Not a single customer wants yellow paint. The phenomenon is the result of devs lazily addressing complaints that certain (bad) players had about areas being tricking to navigate. If anything, you could say that some customers want to be able to know where to go in a game without much effort, but there are better ways to do that than slapping yellow paint everywhere like a toddler.