Recién probé el exportador de cuentas de !gnusocial y funcionó sin problemas.
En sí no lo necesitaba para migrar, pero quería probarlo y aprovechar para guardar los listados por si acaso.
Lo dejo por acá por si alguien lo necesita: https://github.com/benediktg/gnu-social-export

Aprovecho pa' agradecer a @administrator por compartirlo días atrás.