Seems to me that a reasonable 'too many cooks spoil the stew' alternative would be 'too many co-pilots, and you'll never get off the ground'.