@YoWatShiinaEsq Yes! The first time I had to teach my マンガ文化論 course in English, I thought, "How hard can it be?" But it turned out to be quite hard, and I ended up leaving out some things and adding some other things. My first lectures definitely sounded "translated."