And this is what was underneath all the corroded metal oxide.
Most of the copper directly under the battery has been completely corroded, exposing a dark fiberglass layer.
This was actually lucky: that big ground plane neutralized most of the leak, reducing the damage on the rest of the PCB.