(for once the English version enjoys a pun which the French version does not have, because I only realized it would come up when I actually did the translation. Enjoy.)