“The department also encouraged district leaders to share with their school communities that schools do not seek, collect or track students’ immigration status. That information plays no part in a student’s right to enroll in a public school, according to federal law.”