Atualização sobre o Poliedros: consegui gerar o arquivo .pot combinando o que era parcialmente gerado pelo xgettext com outra geração parcial que consegui usando o Poedit, nenhum dos dois consegue ler todos os arquivos.
Infelizmente, mesmo com tudo parecendo correto, o app ainda é exibido em inglês, mesmo com o arquivo de tradução no lugar e com meu sistema configurado pra pt_BR.
Mas tenho fé em Jah, o deus dos regueiros, que uma hora funciona.