Conclui meu app rolador de dados, chamei de Poliedros, mas simplesmente não consigo fechar a versão pq não consigo fazer a internacionalização.
Por algum motivo que só Jah, o deus do regueiros, sabe, quando eu uso xgettext ele só faz o parse dos arquivos base (desktop, metainfo e gschema) e dos .py mas ignora completamente os .ui.
Já fiz de tudo. Uma vez passei pelo problema contrario, ou seja, só fazia o parser dos .ui, mas nao lembro (e não anotei) como resolvi.
Q quem tiver curiosidade: https://github.com/kriptolix/Poliedros