この状態をユーザー側が解消するには、
・こちらから相手の新ドメインアカウントをフォローし直して
・かつ、相手にもこちらをフォローし直してもらう
っていう対応が必要になります
いうてあすかもこういう経験めったにないので、Mastodonが実際にどのように動作するのか確信持てないところがあります。
くわえて、あちらもこの現象を想定して動いている可能性はあるので、実際にどうなるか明日まで分からないというのが実際のところです。
現状、当サーバーとあちらでつながってるアカウントって2桁にもいかないので全体的な影響は小さいと思いますが念のため。
今回のケースは、今後のケーススタディになるかと思います