On that I have learned from the author and professor Chenchen Zhang: https://madeinchinajournal.com/2023/12/11/the-three-body-problem-the-imperative-of-survival-and-the-misogyny-of-reactionary-rhetoric/ .
She has also described how extensively the English translations of the trilogy were edited to remove sexist and racist elements from the Chinese originals.