Um dia desses um aluno meu me interrogou a respeito da expressão "cortar um dobrado" (significa atravessar uma grande dificuldade, mais ou menos parecido a "pular uma fogueira"), que eu uso com certa frequência. Ele disse que nunca tinha ouvido. E vocês?