Samuel Mimram has an interesting LaTeX package that takes algebraic syntax (possibly annotated) and turns it into a string diagram drawn in TikZhttps://smimram.github.io/satex/