@luca It's the opposite. The amount of media to be cached per user grows less than linearly with the amount of users on an instance. A single-user instance has the highest level of storage waste. An instance with a million users (like mastodon.social) already mirrors pretty much everything so they would have little benefit from deduplication.
You don't need to guess, we already have actual numbers. Check the figures of Jortage members.