Stella Gibbons was a far better writer than Thomas Hardy. But Cold Comfort Farm couldn't have been written if Hardy hadn't had so much success with his turgid rural novels