A tradução para "crush" costuma ser "Tesão": fulanis me deu um(a) Tesão (com T bem grande). Mas a antiga expressão "Queda", também é interessante: "tenho uma queda por fulanis". Porque crush quer dizer porrada, e queda quer dizer abismo. Tem mais pathos.