@andrey где-то есть формуляр (по крайней мере, раньше был), который подписывает использовать "польскую" нотацию через j в транслитерации. но какая-то она не до конца польская: в польском полно всяких букв с закорючками, а в транслите только латиница. так что это херня какая-то. поэтому они крайне неохотно идут на правильное написание фамилии. я как-то заставила банк переделать электронную карту, потому что написали через j и это было безобразие.