Japonês é o seguinte:
Existe o numeral 六 (seis) que se lê roku
Esse numeral sozinho não faz nada, se vc quiser contar uma coisa (necessariamente um objeto inanimado) vc escreve 六つ
Aí vc logicamente pressupõe que se lê ROKUTSU (六+つ) só que não, é MUTTSU (むっつ)