So I guess what should happen here is not that some game maker (or just a random guy like me) makes a visual novel of a public domain text, but rather that a publisher should make their books into visual novels. Either books they've already translated/published, or even new translations of classical literature. Since they are public domain, no publishing house has any monopoly on them and can stop any publisher who wants from making a new translation or a visual novel.