@shorty Ubuntuのアップグレードしたのね?
その場合、vendorディレクトリを全部消してbundle installして入れ直さないと、共有ライブラリが以前のUbuntuの古いバージョンを参照したままになってしまうのです。
Unubtu 24.04を入れたなら、おそらくlibcのバージョンは2.39。このログをみると2.33にリンクしてる。
libcは、基本的な機能を提供する共有ライブラリです。
対処法: mastodonユーザの /home/mastodon/live ディレクトリで、vendorを削除して、gemを全部入れ直す。
sudo -iu mastodon
cd ~/live
rm -fr vendor
RAILS_ENV=production bundle install