(I should add that just pulling the SRT output from ffplayout in to that same re-encode process also fails, and pulling an rtmp stream out of ffplayout in to the same reencode pipeline also also fails.
The only thing I managed to get working in four days of testing was udp.)