@liaamancio eu normalmente acho as tentativas de aportuguesamento forçado da língua meio ridículas numa vibe ufanista (e por isso mesmo adorei o seu "enshittificação"), mas taí uma palavra que convida um brainstorm divertido de possíveis traduções:
amerdalhamento
embostificação
encocozamento ("esse último, termo já corrente na língua para descrever o ciclo de vida das fraldas")