I'd make the case that it's not really the same "distance" being cancelled out. even though they're both the same kind of unit, one is a distance related to the galaxy's motion and the other is a distance *to* the galaxy.
I think the same reasoning would apply for the lengths composing fuel volume and the distance of a car traveled.