@q66 Well still better than like rolling my own, or not having locales at all.
And sure it's going to be weird but that's fine with me, not the first time I use some old thing that most people forgot.

And AFAIK all Unixes have proper message catalog support, except for musl ones with a GNU userland (as for GNU gencat comes from glibc, while musl ships no utilities).