@q66 Well I do want to avoid dependency cycles or having to add an extra rebuild step when it could be avoided.

And given the state of gettext and gettext-tiny I'd rather look at alternatives, specially when it's not already in the dependency tree (like with gtk applications for example).