@framasky J'aurais plus tendance à utiliser printf, qui gère les backslash de base et depuis très longtemps dans POSIX, là où `echo -e` à seulement été standardisé avec POSIX.1-2024 et reste optionnel.

Ou sinon utiliser $'…' au lieu de '…' mais pareil c'est un peu trop récent (par example ça sera uniquement dans la version suivante de dash), cf: https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9799919799/utilities/V3_chap02.html#tag_19_02_04