Alguns aplicativos de terceiros permitem isso. O Moshidon, que estou usando no momento, é um exemplo.
Implantar o "RT comentado" no Mastodon propriamente dito é algo que primeiro tinha sido decidido não fazer, mas ano passado com os argumentos a decisão mfui alterada. Dia desses um desenvolvedor que está trabalhando nisso disse que fazer isso bem feito não é tão fácil quanto parece.
Se você curte pesquisa, olha só:
https://absolutelymaybe.plos.org/2023/01/12/quote-tweeting-over-30-studies-dispel-some-myths/