*poking at Google Translate* "Knuthu-sensei no Yajirushi"? If I said that to a Japanese mathematician would it mean something?