Em es. 'currar' significa 'trabalhar'. Eu estava entendo o texto completamente errado antes de saber disso. Ou talvez eu tenha entendido certo afinal de contas.