The promised writeup of how I discovered that the Feeld dating app was protecting private data by doing client-side filtering: https://mjg59.dreamwidth.org/70061.html