ベトナム語でかつては飛行機のことを phi cơ(飛機)と言った。しかし越中戦争以降の「国語純化運動(漢語刈り)」で máy bay (からくり飛ぶ)に改められた。しかし今朝の新聞の見出しで見たのは、vận tải cơ (運戴機)イコール「輸送機」なる言葉。これは漢語刈りから逃れたのか。#ベトナム語