@sikkdays unfortunately, there's not much you can do to alleviate the fact that data takes storage space.😬
Maybe other softwares are a bit better with optimization, though I am unsure. But at the end of the day, things will eventually fill up and you'll have to delete or expand the storage.
That's with any Fediverse software.