Commercial airliners often fly with known minor problems if those don't endanger the plane. I'm guessing these astronauts were also told "there is this known issue but it won't affect the mission". Except it did.