Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://mas.to/users/tokyo_0/statuses/112660650817524794">Tokyo Outsider (337ppm) (tokyo_0@mas.to)'s status on Saturday, 22-Jun-2024 23:05:07 JST</a><a href="https://mas.to/@tokyo_0" title="tokyo_0@mas.to"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/89924-48-20240308124607.webp" width="48" height="48" alt="Tokyo Outsider (337ppm)" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">Tokyo Outsider (337ppm)</a></section><article><p><a href="https://mas.to/tags/Hindi" rel="tag">#Hindi</a> help please🙏 This text is via an automated transcription tool so apologies for any typos, but:</p><p>"Yah katha nahin hai, keval ichchhaon ke sangharsh kee."</p><p>was was translated as</p><p>"This is not a tale of the battle of desires."</p><p>But "battle of desires" seems fuzzy. Do they mean a battle between (conflicting) desires? A battle against desires? Either works in the context.</p><p>Is there any way to tell from the Hindi which meaning was intended? (My Hindi is terrible but I'd like to get this right).</p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/3277906#notice-6462480">In conversation</a><time datetime="2024-06-22T23:05:07+09:00" title="Saturday, 22-Jun-2024 23:05:07 JST">about 5 months ago</time> <span>from <span><a href="https://mas.to/@tokyo_0/112660650817524794" rel="external" title="Sent from mas.to via ActivityPub">mas.to</a></span></span><a href="https://mas.to/@tokyo_0/112660650817524794">permalink</a><h4>Attachments</h4><ol><li><article><header><div>No result found on File_thumbnail lookup.</div><h5><a href="https://context.is/">Context</a></h5><div></div></header><div></div><footer></footer></article></li></ol></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
Tokyo Outsider (337ppm) (tokyo_0@mas.to)'s status on Saturday, 22-Jun-2024 23:05:07 JST Tokyo Outsider (337ppm)
#Hindi help please🙏 This text is via an automated transcription tool so apologies for any typos, but:
"Yah katha nahin hai, keval ichchhaon ke sangharsh kee."
was was translated as
"This is not a tale of the battle of desires."
But "battle of desires" seems fuzzy. Do they mean a battle between (conflicting) desires? A battle against desires? Either works in the context.
Is there any way to tell from the Hindi which meaning was intended? (My Hindi is terrible but I'd like to get this right).
In conversationabout 5 months ago from mas.topermalink
Attachments
1. No result found on File_thumbnail lookup.
  Context

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice