Anyway, I'm printing a plastic control plate now for the VIC-20 so that I can drill a hole in this for the video output (which is an RCA-style jack).
At least this way I won't have to drill into the case plastic or 3D print an entire chassis to hold the VIC-20 while I'm using it.