The kiosk for the Keihan line isn't as friendly as the JR line's; you have to look up the fare yourself, and the fare table isn't in the most obvious place. It was situated overhead at one part of the train station, and we found it too late, after we had bought our tickets. Because we went with the cheapest option, we are one stop short from where we wanted to go.
In contrast, the JR line lets you choose your destination, and the kiosk automatically calculates your fare for you.
Anyway, since we had the bus and subway pass, we made some adjustments to the route and managed to get to Nishiki Market without too much trouble.