The first time I encountered the word 'shipping' in a fandom context, I had no idea what it meant, so I thought sea captain AU was inexplicably popular.