@kiq 原因2点ありまして、一つはレートリミット。
大きいサーバほど制限を受けやすいのですが、fedibird.comからyoutube.comないしyoutu.beに対してリクエストが多すぎるということで、規制されることがよくあります。これは深追いしてもわからないやつで、展開されたりされなかったりする場合はだいたいこちらです。
それと、はてなの短縮URLサービス、Youtubeの短縮URLサービス、Fedibirdの短縮URL(サイトのリダイレクト)展開などが複数からむ事象で、ここはじっくりトレースして原因をつかめる場合があります。
いずれにしても、まだ調べられていないので、結論は保留です。