Embed Notice

自分はサッカー漫画はけっこう好きなんだけど、「キャプテン翼」だけはあんまり読む気になれない。大きな理由は、とくに海外編で他のプレーヤーを「さん」づけで呼んだり敬語を使ったりすること。サッカーと関係ないじゃんって言われそうだけど、現実味がなくてすごく違和感がある。

上下関係が厳しいといわれる日本ならともかく、南米やヨーロッパでチームメイトを「〜さん（Sr とか Mr とか）」って呼ばないでしょ。普通は下の名前かニックネームじゃないか。まして「先輩だから」という理由で丁寧な言葉なんて使わないと思う。

まあ翼は日本でも「若林くん」とか「岬くん」とか、「くん」づけで呼んでるから、それが彼のキャラクターなんだと言われればそうかもしれないけど、やっぱり自分はピンと来ないすね。😅

#キャプテン翼 #サッカー