My most recent attempt used a fresh Raspberry Pi OS (formerly known as Raspbian) install and I followed the official AP setup instructions, https://www.raspberrypi.com/documentation/computers/configuration.html#host-a-wireless-network-from-your-raspberry-pi