Embed Notice

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ko/shows/audio/listener-20240421-1/
『虎に翼』で崔香淑を演じるハヨンスさんのインタビュー。日本語は独学を始めてわずか二年(マジ!?)。崔香淑は日本語歴７年目の設定なので不安もあったが、監督のOKが出てキャスティングされた。ときどき登場する朝鮮語の台詞は、台本に「マプソサ(そんな)」のように朝鮮語のカタカナ表記と日本語訳が書いてあるそう。
崔香淑はあの時代に朝鮮半島から法律を学びに来た女性で、恐怖心もありつつ熱い気持ちを持っているが、今のところはそれを隠しており、よく食べる「食いしん坊」キャラ。とても察しがよく空気を読むタイプ。朝ドラはひとつの時代を描く作品なので、今度、崔香淑が死ななければ老いていく姿を演じる可能性があり、まあ、そういうこともあるので減量しています…童顔なのでと。つまり最後まで継続的に出演予定なんですね。