Embed Notice

子供のころ、1998～1999年に、NHK-BS のアニメ劇場で韓国 KBS が制作した『虹の戦記イリス』が放送されていた

2002年のサッカー日韓ワールドカップよりも前のころのことで、内容はあまり覚えているわけではない

何年も前に調べてみたら、原題は《녹색전차 해모수》で、直訳すると『緑色戦車へモス』で、主題歌も NHK 版と全く違うものだった

NHK 版の主題歌は爽快感のある曲なのだけど、オリジナルの主題歌は、韓国語の歌詞を少し見てみると、戦場で苦しい状況にある中で懐かしい記憶を思い出したりしているという内容だ

アニメ本編ではリアルな戦争が描かれていたわけではないけど、オリジナル主題歌ではリアルな戦争の記憶が表現されていて、日本語版主題歌ではそれが漂白されてしまっている