I've always figured your native language actually shapes how you think about things, and that native speakers of different languages (particularly languages of different families) conceptualize ideas in fundamentally different ways.