Ok so it looks like it's not going to be super practical to flush-mount the power board. But that's a single Mini-Fit Jr connector so it should be straightforward to rig up some kind of bodge cable to a panel-mounted connector.
On to the logic board for now...