First rework attempt: Swapped the output side ferrite with a shunt and heated the DC-DC up enough that I saw stray solder balls extruding out the side (indicating outer lands reflowing and rejecting excess solder) but didn't fully remove it.
We'll see if that did anything before I go all the way to full removal (difficult and a bit risky especially given proximity to the FPGA)