[I'm not asking for advice ... please don't try to help me]
I'm trying to work out where to start so that we end up more capable, less confused, and with an accurate mental model.
Just Giving Up isn't an option. We need these extra facilities and capabilities, and I need to find an absolutely minimal reworking of the system and their understanding.
It's a bloody nightmare.