It turns out that a surprising number of unfamiliar phrases are literally unreadable to someone who lacks cultural context. One older gentleman saw "tentacle porn", read it aloud as "testicle porn", then grimaced, looked again more closely, and carefully SOUNDED IT OUT, again incorrectly, as "Testicle porn." He knew something was wrong with his reading but that wasn't enough to let him see the actual words.