つまりさ、ローカルタイムラインでコミュニティーを形成しつつ、それを自サーバーだけに囲い込まないで他のサーバーからも参加してもらう事を目指すなら、次のような算段で行けるのではないか。
・ そのコミュニティーを表すハッシュタグ(コミュニティータグ)を一つ定める。
・ Mastodon をフォークして(多分 Misskey とかでもいい)、ローカルタイムラインを撤去して、代わりにコミュニティータグのタイムラインがローカルみたいに表示されるように改造する。
・ 投稿を作成する UI では、公開範囲のメニューに「コミュニティー」とかいう項目を追加し、初期状態でそれが選ばれるようにして、それを選べば投稿にコミュニティータグが付くように改造する。
・ 他サーバーからコミュニティーに参加したい人がフォローすべきアカウントを自サーバーに用意し、自動的にフォロー返しする機能を持たせる。
・ 他サーバーから参加したい人には、リモートサーバーのハッシュタグタイムラインを快適に閲覧できるようなクライアントアプリの使用を勧める。