@steve is email the "right" mental abstraction, or is it just the most convenient?
Even *during* the advent of email, "to", "cc", and "bcc" seemed oddly outdated, but that's because it too, came from something before it.
Nowadays with fine-grained permissions and ACLs baked into a lot of the software we already use, stuffing it into a recipient list seems awkward at best.