These things are, unfortunately, known to have crappy encoders that just randomly go all fucky. When I got it, the encoders worked fine, but now I couldn’t properly select or edit any parameters. Dang.
The initial problem was just finding any replacement encoders! These use a very rare style of grey code absolute encoders, no longer produced.